Ce que signifient les termes de TrailRunner Mini, du point de passage au balisage, chacun avec une courte définition et un lien vers sa réponse.

Glossaire

Mis à jour 2026-11-13

Cherchez un mot rencontré dans l’app et accédez à la réponse qui l’explique.

A

Activité: Ce que vous faites sur un itinéraire, comme la randonnée ou la course ; elle fixe l’allure et les calories.
Aller simple, boucle, aller-retour: Comment un itinéraire se termine : ailleurs, en boucle ou en revenant sur ses pas.
Allure: Minutes par kilomètre ou par mille ; votre allure sur le plat fixe chaque estimation de durée.
Assistance du VAE: Assistance nulle, légère ou forte ; elle raccourcit la durée et réduit les calories d’une sortie.
Assistant IA (MCP): Sur le Mac, un assistant comme Claude peut planifier, retrouver et ranger vos itinéraires ; chaque modification peut être annulée.

Balisage: Les marques peintes d’un sentier officiel, affichées sur la carte comme sur le terrain.

Cache de la carte: Les tuiles de carte gardées sur l’appareil ; Vider le cache les efface quand la carte semble fausse ou ancienne.
Calories: L’énergie estimée que vous coûte un itinéraire, d’après la distance, la montée et votre profil.
Carte de base: La carte sous tout le reste, comme OpenStreetMap ou une carte topographique régionale.
Carte lente ou floue: Pourquoi la carte peut tarder ou paraître floue, et comment les données hors ligne aident.
Collection: Un dossier à vous qui regroupe des itinéraires, comme une playlist.
Contact et assistance: Comment joindre le développeur, et quoi indiquer pour qu’un problème soit vite trouvé.
Couleurs des itinéraires: La couleur d’un tracé ; avec la qualité sur la carte, elle montre le revêtement ou la pente.

Données cartographiques hors ligne: Données de carte et de sentiers stockées sur l’appareil, pour planifier et voir le balisage sans connexion.

Estimation: La durée, l’heure d’arrivée et les calories que TrailRunner calcule à partir de votre allure et de la montée.
Étiquettes de la carte: Les petites étiquettes le long d’un itinéraire : distances, virages ou balisage.
Export GPX: Envoyer un itinéraire vers une montre ou une autre app sous forme de fichier GPX.

Import GPX: Importer des fichiers GPX, KML ou TCX/FIT comme une trace à transformer en itinéraire.
Itinéraires marqués: Les itinéraires marqués restent visibles en clair sur la carte, dans leur couleur, pendant que vous en consultez d’autres.

Légende de la carte: Ce que signifient les lignes, couleurs et symboles d’OpenStreetMap, OpenTopoMap et OpenCycleMap.
Ligne droite: Un segment tracé tout droit entre deux points de passage, sans suivre le réseau de chemins.

Marques de balisage: Les symboles d’un sentier balisé, affichés le long de l’itinéraire par l’étiquette Balisage, comme sur le terrain.
Modifier dans OpenStreetMap: Ouvre l’éditeur de carte à l’endroit affiché, pour ajouter un sentier manquant ou corriger une erreur.
Montée et descente: Le nombre total de mètres que monte et descend un itinéraire, visible dans le profil altimétrique.

Ombrage du relief et courbes de niveau: Ombrage et lignes d’altitude qui montrent la forme du terrain sur une carte de base.
OpenStreetMap: La carte du monde ouverte, entretenue par des bénévoles, sur laquelle TrailRunner Mini planifie.

Planification intelligente: La propriété de routage qui planifie un itinéraire selon une distance, une durée ou des calories.
Point de passage: Une épingle placée dans l’éditeur d’itinéraire ; l’itinéraire passe par chaque point de passage dans l’ordre.
Point de repère: Un lieu enregistré sur la carte, indépendant de tout itinéraire.
Précharger la région visible: Télécharge les données de la zone affichée, pour que le routage et le balisage y fonctionnent sans connexion.
Précision de l’altitude: Pourquoi les altitudes peuvent différer d’une montre GPS : elles viennent de données de terrain lissées.
Profil altimétrique: Le graphique de l’altitude le long de l’itinéraire, avec montée et descente et la pente de chaque section.
Propriétés de routage: Les règles que le planificateur applique entre les points de passage, comme privilégier les sentiers ou la planification intelligente.

Raccourcis clavier: Les touches pour planifier et parcourir rapidement sur le Mac.
Réseau: Les voies que le planificateur peut emprunter, par exemple sentiers ou routes cyclables.
Revêtement et pente: Ce selon quoi la section Qualité colore un itinéraire : la rugosité du chemin ou la pente de chaque tronçon.

Sauvegarde et synchronisation iCloud: Vos itinéraires, collections et points de repère sont conservés dans iCloud et synchronisés entre Mac, iPad et iPhone.
Segment: Le tronçon entre deux points de passage voisins ; il suit le réseau ou forme une ligne droite.
Source de carte personnalisée: Une carte de base ou une surcouche à vous, ajoutée depuis l’adresse d’un serveur de tuiles.
Statistiques: La section de l’inspecteur d’une trace enregistrée : durée totale, temps en mouvement, pauses et allure moyenne.
Surcouche: Une couche transparente posée sur la carte de base, comme les sentiers de randonnée.

Temps en mouvement et pauses: Pour une trace enregistrée : le temps en mouvement et chaque pause, à part du temps total.
Trace: Un tracé enregistré ou importé, par exemple par un import GPX, plutôt que planifié.

Virages: Des étiquettes de la carte juste après chaque virage, la flèche indiquant la direction.
Vitesse ou allure: Choisissez pour chaque activité si TrailRunner affiche la vitesse ou l’allure.